1 00:00:48,470 --> 00:00:51,172 Θάνατος... 2 00:00:51,946 --> 00:00:55,241 αναστάτωσε την τακτοποιημένη ζωή του Γιούρεκ. 3 00:00:55,630 --> 00:00:58,889 Έφυγε πριν μάθει... 4 00:01:06,449 --> 00:01:10,549 ότι το μόνο που αποφασίζουμε και κάνε λοιπόν συνειδητά... 5 00:01:10,933 --> 00:01:15,828 σημαίνει απολύτως τίποτα. 6 00:01:19,344 --> 00:01:26,703 Και αυτό που κάνουμε άθελά μας, παραμένει, μας καταδιώκει... 7 00:01:29,399 --> 00:01:33,666 ή χειρότερα, καταλήγουμε να το επιδιώκουμε. 8 00:02:41,713 --> 00:02:44,982 Ω Θεέ μου! ... Βίκτορ! 9 00:02:47,249 --> 00:02:49,714 Τι είναι αυτό; 10 00:03:18,331 --> 00:03:21,768 Τι σκεφτόσουν για σήμερα... 11 00:03:22,154 --> 00:03:24,477 ... εκεί; 12 00:03:24,866 --> 00:03:27,330 Αναρωτιόμουν αν... 13 00:03:27,890 --> 00:03:31,077 τη στιγμή του θανάτου... 14 00:03:31,470 --> 00:03:36,825 νιώθουμε το σώμα μας σαν ένα τεράστιος πόνος... 15 00:03:37,179 --> 00:03:41,967 και η επίγνωση ξεφεύγει από εμάς δέρμα σαν επίδεσμος... 16 00:03:43,157 --> 00:03:45,302 από μια πληγή; 17 00:03:45,695 --> 00:03:46,666 Και...; 18 00:03:47,050 --> 00:03:51,980 και ποια είναι η σχέση μεταξύ του σώματός μας και της ταραχής του; 19 00:03:57,234 --> 00:04:01,760 Αυτό το βρήκα στον Πατέρα Το γραφείο του Jerzy. 20 00:04:03,570 --> 00:04:05,335 το δίνω... 21 00:04:06,142 --> 00:04:08,049 σε σας. 22 00:04:08,366 --> 00:04:10,475 Έγραψε ποίηση; 23 00:04:10,869 --> 00:04:15,976 Ποιο είναι το μέτρο της ζωής μου; Παράνομο τίποτα. 24 00:04:16,360 --> 00:04:20,840 Από το οποίο θα το λυπημένο τραγούδι μου ρέουν στις ακτές σου. 25 00:04:21,226 --> 00:04:23,796 Και τίποτα δεν θα μετά παραμένω... 26 00:04:24,190 --> 00:04:31,276 σώσε αυτό το τραγούδι, σώσε το λαμπερό σκιά στον τοίχο... 27 00:04:31,663 --> 00:04:37,221 ένα όνειρο που περνάει... σώσε ένα ξύλινο φέρετρο... 28 00:04:38,615 --> 00:04:41,980 κατακλύζεται στο σκοτάδι του σούρουπου. 29 00:04:44,453 --> 00:04:47,120 Έτσι σκέφτηκε λοιπόν; 30 00:05:40,858 --> 00:05:43,773 Κάνει αισθητό; 31 00:05:44,334 --> 00:05:49,193 Μου θυμίζει μερικές φορές. 32 00:05:53,753 --> 00:05:57,983 Και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για τον Jurek. 33 00:06:00,253 --> 00:06:02,348 Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου... 34 00:06:02,696 --> 00:06:06,476 γιατί δεν το προβλέπεις μπορεί να συμβεί. 35 00:06:06,831 --> 00:06:13,432 Αλλά υπήρχε τόση δουλειά, καινούργια θερμοκήπια, έλλειψη λιπασμάτων... 36 00:06:13,818 --> 00:06:19,055 ανησυχίες, διευθετήσεις, ταξίδια. οπότε τελικά έφυγα... 37 00:06:19,379 --> 00:06:21,666 και εδώ, μετά την επιστροφή μου... 38 00:06:22,438 --> 00:06:24,867 τέτοια είδηση. 39 00:06:25,253 --> 00:06:29,495 Ήταν αυτός ο σάπιος καιρός της Βαρσοβίας. 40 00:06:31,971 --> 00:06:38,773 Έτρεξε τριγύρω, κακοντυμένος, μέχρι που κρυολόγησε. 41 00:06:39,130 --> 00:06:42,247 Ναι, ήταν πνευμονία. 42 00:06:42,641 --> 00:06:50,355 Ένας συνηθισμένος άνθρωπος, ήσυχος, απλός, Θεοφοβούμενος, εργατικός... 43 00:06:50,670 --> 00:06:55,503 και ο μοναδικός μου φίλος. 44 00:06:58,778 --> 00:07:01,516 Ο κόσμος είναι ένα τρομερό μέρος. 45 00:07:01,906 --> 00:07:04,229 Κυρίως λόγω θανάτου. 46 00:07:04,617 --> 00:07:08,124 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τον θάνατο. 47 00:07:08,475 --> 00:07:13,156 Είναι η μόνη πραγματική αξία κατέχουμε. 48 00:07:19,573 --> 00:07:21,409 Ο Βίκτορ... 49 00:07:21,763 --> 00:07:27,629 Θέλω να φύγεις για τρεις εβδομάδες και θα ενημερώσω τη Μητέρα Ανώτερη. 50 00:07:27,983 --> 00:07:35,106 Αλλά υπάρχει τόση πολλή δουλειά να γίνει το αγρόκτημα και χωρίς εμένα... 51 00:07:35,456 --> 00:07:38,715 Παρακαλώ πηγαίνετε, μπορείτε να αντικατασταθείτε. 52 00:07:39,106 --> 00:07:45,753 Δεν έχεις οικογένεια και φίλοι στη χώρα; 53 00:07:49,160 --> 00:07:52,740 Πρέπει πραγματικά να πάτε. 54 00:07:59,483 --> 00:08:03,299 ΟΙ ΝΕΕΣ ΚΥΡΙΕΣ ΤΗΣ WILKO 55 00:08:03,654 --> 00:08:07,312 Βασισμένο σε μια ιστορία του Jaroslaw Iwaszkiewicz 56 00:08:11,206 --> 00:08:14,986 Σενάριο από 57 00:08:15,377 --> 00:08:17,284 Πρωταγωνιστής 58 00:08:51,465 --> 00:08:56,739 Σκηνογραφία 59 00:09:42,542 --> 00:09:46,084 Διευθυντής φωτογραφίας 60 00:09:50,546 --> 00:09:54,397 Σκηνοθεσία από 61 00:11:12,219 --> 00:11:13,498 Είστε εδώ για να δείτε τον κύριο Kawecki; 62 00:11:13,852 --> 00:11:16,352 Φέλα; ... Είμαι εγώ. 63 00:11:18,997 --> 00:11:21,568 Wiktor! 64 00:11:24,557 --> 00:11:26,773 Kazia, είναι ο Wiktor! 65 00:11:29,399 --> 00:11:31,828 Καλησπέρα. 66 00:11:35,342 --> 00:11:38,150 Θεέ μου, Βίκτορ! 67 00:11:41,876 --> 00:11:46,035 Πήγαινα στο σπίτι του θείου μου και σκέφτηκα ότι θα... 68 00:11:46,429 --> 00:11:51,843 - Τους ρωτήσαμε για σένα. - Δεν ήξεραν τίποτα. 69 00:11:52,219 --> 00:11:56,997 Όλα αυτά τα χρόνια χωρίς κανένα νέο ή ένα μόνο γράμμα, ντροπή σου! 70 00:11:59,855 --> 00:12:02,699 Τζούλια... 71 00:12:03,088 --> 00:12:05,030 Είσαι ένας θρύλος εδώ στο Wilko. 72 00:12:05,417 --> 00:12:10,133 Μόλις χθες έλεγα, αν ο Βίκτορ ήταν μόνο εδώ... 73 00:12:10,560 --> 00:12:17,148 Είμαι πραγματικά έκπληκτος... 74 00:12:17,453 --> 00:12:20,640 Δεν θα πίστευα ποτέ... 75 00:12:25,759 --> 00:12:28,781 Έμεινα σιωπηλός, σίγουρος για την πίστη που κανείς εδώ δεν με θυμήθηκε. 76 00:12:29,166 --> 00:12:30,718 Δεν είναι αλήθεια. 77 00:12:33,788 --> 00:12:35,802 Ερχόμαστε εδώ για... 78 00:12:36,117 --> 00:12:37,918 τις καλοκαιρινές διακοπές. 79 00:12:40,149 --> 00:12:41,535 Δεν με αναγνωρίζεις; 80 00:12:41,915 --> 00:12:43,483 Καζία! 81 00:12:48,083 --> 00:12:52,598 Είμαστε όλοι εδώ τώρα εντελώς τυχαία. 82 00:12:52,949 --> 00:12:55,272 Δεν βλέπω τη Φέλα. 83 00:12:58,232 --> 00:13:00,483 Φέλα! 84 00:13:03,168 --> 00:13:07,966 Αυτό είναι το παλιότερο μου, και το άλλο μου ένα, τόσο μεγάλο κορίτσι. 85 00:13:08,321 --> 00:13:12,480 Είναι και οι δύο μεγάλοι. Δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος. 86 00:13:12,874 --> 00:13:14,497 Αλλά εννοούσα την ενήλικη Φέλα. 87 00:13:25,908 --> 00:13:28,089 Μαμά... 88 00:13:51,151 --> 00:13:55,109 Πού είναι ο μεγάλος μας Φέλα. 89 00:14:02,041 --> 00:14:04,505 Δεν το ξέρεις; 90 00:14:05,724 --> 00:14:07,904 Πέθανε. 91 00:14:18,306 --> 00:14:18,851 Κάτσε κάτω. 92 00:14:29,681 --> 00:14:31,968 Θα σου δείξω τον τάφο της. 93 00:14:35,938 --> 00:14:37,917 Θα μείνετε για δείπνο; 94 00:14:39,518 --> 00:14:46,190 Όχι ευχαριστώ, βιάζομαι. Αλλά θα ήθελα μερικά άλογα. 95 00:14:46,608 --> 00:14:48,111 Θα πιεις λίγο τσάι. 96 00:14:53,188 --> 00:14:56,375 - Ναι, κυρία; - Χτυπήστε τα άλογα. 97 00:15:00,069 --> 00:15:04,371 Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα επί δεκαπέντε χρόνια. 98 00:15:04,761 --> 00:15:06,871 Μην τα μετράτε! 99 00:15:07,264 --> 00:15:11,293 Δεν έχω ιδέα για το τι είναι συνεχιζόταν... 100 00:15:11,878 --> 00:15:15,713 ποιος είναι παντρεμένος και ποιος όχι. 101 00:15:16,102 --> 00:15:17,832 Δεν θέλω να κάνω γκάφες. 102 00:15:18,396 --> 00:15:20,991 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, παιδιά. 103 00:15:34,001 --> 00:15:38,728 Είμαι παντρεμένος με δύο παιδιά. Ο Καζία είναι χωρισμένος, ένας γιος. 104 00:15:39,121 --> 00:15:43,007 Η Τζόλα είναι παντρεμένη, αλλά δεν έχει παιδιά. Η Τούνια είναι ανύπαντρη... 105 00:15:43,534 --> 00:15:46,272 και η Ζωσία είναι παντρεμένη και έχει έναν γιο. 106 00:15:48,401 --> 00:15:50,202 Τι γίνεται με εσένα; 107 00:15:53,441 --> 00:15:55,455 Τι να πει κανείς; 108 00:15:55,804 --> 00:15:59,241 Πολέμησα στον πολωνοσοβιετικό πόλεμο. 109 00:15:59,627 --> 00:16:04,283 Ήμουν στη μάχη του Κιέβου. 110 00:16:05,580 --> 00:16:08,638 Είμαι συνταξιούχος καπετάνιος. 111 00:16:09,021 --> 00:16:14,223 Εργάζομαι, διαχειρίζομαι ένα αγρόκτημα κοντά στη Βαρσοβία. 112 00:16:14,582 --> 00:16:16,241 Ζω μια φυσιολογική ζωή. 113 00:16:24,036 --> 00:16:26,086 Δεν κάνω τίποτα σημαντικό. 114 00:16:38,852 --> 00:16:41,352 Τα άλογα είναι έτοιμα. 115 00:16:52,012 --> 00:16:56,065 Θα φάτε δείπνο μαζί μας αύριο... 116 00:16:56,415 --> 00:17:00,717 Πρέπει να φάω δείπνο εκεί, αλλά Θα έρθω για τσάι. 117 00:17:01,106 --> 00:17:02,765 Στα σίγουρα. 118 00:18:12,249 --> 00:18:14,500 Wiktor! 119 00:18:23,545 --> 00:18:27,017 Μας θυμήθηκες! 120 00:18:27,403 --> 00:18:31,976 Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα... 121 00:18:34,433 --> 00:18:37,028 Ο θείος σου κοιμάται ήδη. 122 00:18:40,064 --> 00:18:44,958 - Έχεις ρεύμα! - Ναι, πέρυσι. 123 00:18:45,347 --> 00:18:47,882 Αυτή είναι η Κασία. 124 00:18:53,480 --> 00:18:55,246 Προετοιμάστε το δωμάτιο των επισκεπτών. 125 00:18:57,453 --> 00:19:01,682 - Θα έμοιαζε με τη Βαλέρσια. - Ναι, το κάνει. 126 00:19:02,041 --> 00:19:03,664 Θέλετε κάτι να φάτε; 127 00:19:05,169 --> 00:19:06,626 Ίσως μερικά από αυτά. 128 00:19:11,702 --> 00:19:14,440 Είμαι σίγουρος ότι σταμάτησες στον Wilko. 129 00:19:15,630 --> 00:19:19,102 Ναι, με θυμούνται καλά. 130 00:19:19,489 --> 00:19:21,731 Είστε έκπληκτοι; 131 00:19:22,079 --> 00:19:26,336 Ήσουν πολύ νέος τότε εκτιμώ τα βλέμματά τους. 132 00:19:32,983 --> 00:19:35,057 Είσαι ακόμα μόνος; 133 00:19:38,893 --> 00:19:40,835 Ναί. 134 00:19:41,221 --> 00:19:42,749 Και είσαι ικανοποιημένος; 135 00:19:43,584 --> 00:19:49,153 Μου αρέσει η δουλειά μου, είμαι χρήσιμος. 136 00:19:49,538 --> 00:19:51,517 Εργασία! 137 00:19:51,901 --> 00:19:55,859 Έχασες τις καλύτερες νεαρές κυρίες! 138 00:19:57,323 --> 00:19:59,646 Θείτσα! 139 00:20:00,034 --> 00:20:03,400 Ω, εντάξει, δεν θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό. 140 00:20:03,788 --> 00:20:06,217 Κοιμήσου. 141 00:20:14,468 --> 00:20:18,105 Καληνύχτα. 142 00:20:39,433 --> 00:20:43,842 Βάλτε λίγο ακόμα ξύλο στη σόμπα. 143 00:20:45,203 --> 00:20:49,433 Κινείται σαν σαλιγκάρι! 144 00:20:53,997 --> 00:20:55,170 Καλημέρα. 145 00:20:56,569 --> 00:20:59,033 Τυνία! 146 00:21:03,391 --> 00:21:06,827 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό! 147 00:21:07,179 --> 00:21:11,552 Αυτά είναι για εσάς από την Kazia, την ειδικότητά της. 148 00:21:14,722 --> 00:21:19,829 Σταφίδες, φράουλες... 149 00:21:20,214 --> 00:21:24,657 Πώς μεγάλωσες! 150 00:21:39,166 --> 00:21:40,517 Ο Βίκτορ δεν είναι εδώ; 151 00:21:40,903 --> 00:21:43,297 Κοιμάται. 152 00:21:43,649 --> 00:21:45,035 Να τον ξυπνήσω; 153 00:21:45,422 --> 00:21:47,472 Όχι, μην ασχολείσαι. 154 00:21:49,835 --> 00:21:51,837 Αντίο. 155 00:21:55,998 --> 00:21:58,628 Ευχαριστώ Kazia για τη μαρμελάδα. 156 00:22:54,791 --> 00:22:57,326 Ο Βίκτορ... 157 00:22:59,205 --> 00:23:01,907 Ο Βίκτορ... 158 00:23:06,702 --> 00:23:11,724 Ξύπνα, το δείπνο είναι στο τραπέζι. 159 00:23:18,227 --> 00:23:23,334 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Κοιμήθηκες όλο το πρωί. 160 00:23:25,214 --> 00:23:26,742 Σήκω τώρα... 161 00:23:28,758 --> 00:23:30,773 σας περιμένουμε. 162 00:23:33,008 --> 00:23:36,718 Δεν αναφέρθηκες στον πόλεμο... 163 00:23:37,075 --> 00:23:39,220 για το Κίεβο. 164 00:23:39,613 --> 00:23:42,800 Πώς ήταν; 165 00:23:45,903 --> 00:23:49,198 Ήταν τραγικό... 166 00:23:52,055 --> 00:23:54,271 Σταμάτα! 167 00:23:54,627 --> 00:23:57,553 Αφήστε τον να φάει με την ησυχία του. 168 00:24:01,067 --> 00:24:07,146 Με συγχωρείς θεία, αλλά είμαι πηγαίνοντας στη Γουίλκο για τσάι. 169 00:24:07,531 --> 00:24:11,655 Δεν θα έχουμε χρόνο να σας απολαύσουμε. 170 00:24:12,050 --> 00:24:15,036 Λοιπόν, νέοι... 171 00:24:15,386 --> 00:24:18,301 Όχι πια τόσο νέος. 172 00:24:18,654 --> 00:24:21,665 Έχεις γίνει νεότερος. 173 00:24:22,317 --> 00:24:25,228 Και ακόμα πιο όμορφο. 174 00:24:26,241 --> 00:24:29,950 Οι νεαρές κυρίες του Wilko θα λυπάμαι που δεν σε περίμεναν. 175 00:24:33,818 --> 00:24:39,506 Αλλά αυτές τις μέρες το διαζύγιο είναι στη μόδα, οπότε δεν χάνονται όλα. 176 00:25:43,813 --> 00:25:46,277 Γειά σου. 177 00:26:49,767 --> 00:26:50,631 Γειά σου. 178 00:27:46,102 --> 00:27:48,567 Έλα μέσα. 179 00:27:48,917 --> 00:27:53,918 Τα δείπνα είναι αργότερα εδώ. Μόλις φάγαμε. 180 00:27:54,304 --> 00:27:56,484 Ο άντρας μου... 181 00:27:56,876 --> 00:27:58,534 Ο Βίκτορ Ρούμπεν... 182 00:27:58,927 --> 00:28:01,914 Ο ανιψιός των γειτόνων μας. 183 00:28:05,218 --> 00:28:07,622 Περνούσαμε τα καλοκαίρια μαζί. 184 00:28:08,008 --> 00:28:11,682 Κάποτε έκανε και φροντιστήριο στη Ζωσία. 185 00:28:12,075 --> 00:28:13,733 Παρακαλώ καθίστε. 186 00:28:14,126 --> 00:28:15,714 Όχι, όχι... 187 00:28:28,306 --> 00:28:33,318 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο θείος μου σε επαινεί... 188 00:28:33,703 --> 00:28:37,069 ως επαγγελματίας που είναι ανέπτυξε την Wilko. 189 00:28:37,457 --> 00:28:39,922 Δεν ήταν τίποτα... 190 00:28:40,307 --> 00:28:44,431 Διαχειρίζομαι και μια φάρμα. 191 00:28:44,860 --> 00:28:47,325 Πούρο; 192 00:29:01,032 --> 00:29:09,163 - Γάλα ή βούτυρο; - Αυτό και εκείνο ... Κάνει ζέστη σήμερα. 193 00:29:09,548 --> 00:29:10,555 Πώς σας αρέσει; 194 00:29:14,448 --> 00:29:16,522 Είναι εξαιρετικό. 195 00:29:16,916 --> 00:29:20,837 Τζούλια, πού είναι η Τζόλα; 196 00:29:23,565 --> 00:29:27,795 Έχει καλεσμένους σήμερα. Τα έφερε ο Έντουαρντ. 197 00:29:28,188 --> 00:29:32,596 Θα είναι απασχολημένη. Αν θέλετε να κάνετε μια βόλτα αργότερα... 198 00:29:37,919 --> 00:29:40,941 τότε ίσως με τη Ζωσία. 199 00:29:44,835 --> 00:29:46,728 Θα πάω να τη βρω. 200 00:30:11,767 --> 00:30:15,881 - Ζωσία! - Είμαι εδώ μέσα. 201 00:30:26,598 --> 00:30:28,328 Μπορώ; 202 00:30:33,758 --> 00:30:35,806 Μην τον πειράζεις. 203 00:30:36,149 --> 00:30:41,333 Κοιμάται μετά το δείπνο, όπως κάθε αληθινός άντρας. 204 00:30:41,727 --> 00:30:44,085 Εννοείς ότι δεν το κάνεις; 205 00:30:51,772 --> 00:30:53,158 Η αγρυπνία σας; 206 00:30:54,379 --> 00:30:58,195 Πάμε να περπατήσουμε στον κήπο... 207 00:30:58,967 --> 00:31:01,140 ή στον αχυρώνα-αυλή. 208 00:31:01,732 --> 00:31:04,424 Είμαι πολύ τεμπέλης. 209 00:31:04,816 --> 00:31:11,939 Ίσως η Τούνια να πάει μαζί σου, θέλει ακόμα. 210 00:31:18,823 --> 00:31:20,553 Ωραία... 211 00:31:54,816 --> 00:31:57,624 Ήταν 1922 ή 1923… 212 00:32:01,558 --> 00:32:04,781 Ήρθε ο δάσκαλος στον Γκρούτζιαζ... 213 00:32:14,279 --> 00:32:16,729 Να σας συστήσω κύριοι... 214 00:32:17,109 --> 00:32:18,134 Ο Βίκτορ Ρούμπεν... 215 00:32:18,530 --> 00:32:20,153 ένας παιδικός φίλος. 216 00:32:30,625 --> 00:32:32,391 Καθίστε, κύριοι. 217 00:32:35,386 --> 00:32:36,394 Και εσύ; 218 00:32:39,279 --> 00:32:41,038 Θα θέλατε να πάτε για βόλτα; 219 00:32:50,551 --> 00:32:52,566 Τι είναι αυτό; 220 00:32:53,992 --> 00:32:57,179 Διαβάζεις φιλοσοφία! 221 00:32:57,572 --> 00:33:01,079 - Σου αρέσει να πηγαίνεις βόλτες; - Και εσείς, κύριε; 222 00:33:01,465 --> 00:33:04,759 - Φώναξέ με με το όνομά μου. - Είσαι πολύ μεγάλος, κύριε! 223 00:33:05,114 --> 00:33:09,841 - Υποθέτω ότι ήταν ανόητο. - Καθόλου. 224 00:33:15,829 --> 00:33:19,467 Σαν παιδί είχες πάντα τόσο τρομαγμένα μάτια. 225 00:33:19,826 --> 00:33:23,405 Μια φορά έτρεξες στο σαλόνι και φώναξε, ''ένα κοτόπουλο με κυνηγάει!'' 226 00:33:24,171 --> 00:33:27,951 Πάντα έκανα βόλτες με τη Φέλα τότε. 227 00:33:28,342 --> 00:33:31,212 Την θυμάσαι; Της μοιάζεις. 228 00:33:31,594 --> 00:33:32,614 Λίγο. 229 00:33:33,008 --> 00:33:35,082 Πέθανε πριν από 15 χρόνια. 230 00:33:44,061 --> 00:33:45,234 Όχι, όχι εκεί. 231 00:33:48,128 --> 00:33:49,550 Πώς είναι αυτό; 232 00:33:49,866 --> 00:33:51,560 Όχι στον οικογενειακό τάφο; 233 00:33:51,916 --> 00:33:54,451 Υποτίθεται ότι δεν υπήρχε χώρος. 234 00:33:54,835 --> 00:33:57,207 Είναι θαμμένη πιο χαμηλά. 235 00:34:01,727 --> 00:34:03,872 Φαντάζομαι ότι νιώθει καλά εδώ. 236 00:34:07,983 --> 00:34:09,926 Αυτός είναι ο τάφος του Φέλα. 237 00:34:12,190 --> 00:34:14,132 Η μαμά σπάνια έρχεται εδώ; 238 00:34:14,518 --> 00:34:17,883 Δεν βγαίνει πολύ έξω. Δεν είναι καλά. 239 00:34:36,147 --> 00:34:38,611 Αναστενάζεις σαν να είσαι ερωτευμένος. 240 00:34:42,472 --> 00:34:43,680 Είναι ώρα για τσάι. 241 00:34:44,001 --> 00:34:47,863 Γύρνα εσύ πίσω, δεν έρχομαι. 242 00:34:52,249 --> 00:34:54,299 Πότε θα μας επισκεφτείτε ξανά; 243 00:34:55,516 --> 00:34:59,439 Όταν φεύγουν οι καλεσμένοι της Τζόλα. 244 00:35:00,243 --> 00:35:06,559 Αυτό δεν θα είναι σύντομα. Θα ακολουθήσουν και άλλοι. 245 00:35:06,881 --> 00:35:08,504 Πήγαινε τώρα. 246 00:35:09,279 --> 00:35:11,446 Παρακαλώ. 247 00:35:44,403 --> 00:35:45,410 Ποιος είναι; 248 00:35:47,254 --> 00:35:49,020 Τυνία. 249 00:35:54,657 --> 00:35:57,086 Τι θέλετε; 250 00:36:09,613 --> 00:36:11,484 Ζωσία... 251 00:36:15,591 --> 00:36:18,505 θα ήθελα... 252 00:36:18,857 --> 00:36:21,038 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 253 00:36:24,245 --> 00:36:26,377 Σου αρέσει; 254 00:36:27,592 --> 00:36:29,428 ΠΟΥ; 255 00:36:29,816 --> 00:36:31,866 Wiktor. 256 00:36:32,179 --> 00:36:34,122 Όχι. 257 00:36:34,821 --> 00:36:36,516 Όχι; 258 00:36:38,505 --> 00:36:40,200 Όχι. 259 00:36:46,777 --> 00:36:48,199 Και εσύ; 260 00:36:52,177 --> 00:36:54,153 Μου; 261 00:36:54,538 --> 00:36:56,552 Όχι. 262 00:36:56,935 --> 00:36:58,915 Αλήθεια; 263 00:36:59,230 --> 00:37:01,173 Ναί. 264 00:37:01,558 --> 00:37:03,146 Αυτό είναι καλό. 265 00:37:30,591 --> 00:37:32,771 Τι κάνεις; 266 00:37:33,997 --> 00:37:36,770 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 267 00:37:41,799 --> 00:37:45,986 Κοιμόμουν σαν κούτσουρο όταν ήμουν στην ηλικία σου. 268 00:37:46,380 --> 00:37:50,160 Γιατί δεν κοιμάσαι; 269 00:37:52,219 --> 00:37:54,470 Δεν είναι μυστικό. 270 00:37:54,860 --> 00:37:59,648 κάθομαι εδώ... και αναπολήστε. 271 00:38:00,040 --> 00:38:01,876 Αναπολώ; 272 00:38:06,420 --> 00:38:10,853 Θυμάσαι μόνο για τις καλές στιγμές; 273 00:38:11,206 --> 00:38:15,057 Ναι, θυμάμαι ανθρώπους. 274 00:38:15,864 --> 00:38:17,250 τους βλεπω... 275 00:38:17,636 --> 00:38:21,760 όπως ήταν όταν... 276 00:38:22,154 --> 00:38:27,570 μου έδωσαν φιλία και αγάπη... 277 00:38:27,958 --> 00:38:31,791 και ένιωσα ευτυχισμένος. 278 00:38:32,177 --> 00:38:36,168 Υπήρχαν πολλές τέτοιες στιγμές… 279 00:38:36,553 --> 00:38:39,705 της ευτυχίας; 280 00:38:42,463 --> 00:38:44,405 Ναί. 281 00:38:45,000 --> 00:38:48,602 Το ξέρω τώρα. 282 00:38:48,997 --> 00:38:51,355 Όταν ήμουν νέος... 283 00:38:51,707 --> 00:38:54,338 Δεν το έκανα. 284 00:38:58,843 --> 00:39:04,922 Άρα μόνο η ζωή μου είναι ηλίθια και χωρίς νόημα. 285 00:39:05,273 --> 00:39:12,324 Όλη άσκοπη περιπλάνηση. Αλλά κατά τη γνώμη μου... 286 00:39:12,710 --> 00:39:18,020 το να μιλάς για ευτυχία είναι αφελές. 287 00:39:18,410 --> 00:39:23,457 Το έχω σκεφτεί πολύ και... 288 00:39:24,850 --> 00:39:28,524 είναι ουτοπία. 289 00:39:34,270 --> 00:39:36,177 Άκου... 290 00:39:36,564 --> 00:39:42,252 Μια μέρα θα συμπεράνεις ότι είσαι η ζωή ήταν σαν όλες τις άλλες... 291 00:39:42,576 --> 00:39:47,623 με στιγμές και καλές και κακές. 292 00:39:48,008 --> 00:39:53,045 Καληνύχτα, ελπίζω κοιμήσου λίγο. 293 00:40:33,202 --> 00:40:37,303 Δεν είναι όλα καλά στο Wilko. 294 00:40:37,592 --> 00:40:40,400 Ο Kawecki διαχειρίζεται καλά τη φάρμα... 295 00:40:40,754 --> 00:40:45,056 αλλά δεν είναι ευγενικός Οι αδερφές της Τζούλιας. 296 00:40:45,446 --> 00:40:51,040 Όλα είναι θέμα χρημάτων. Ανέλαβε το κτήμα... 297 00:40:51,390 --> 00:40:56,213 και έπρεπε να πληρώσει τις αδερφές, αλλά δεν έχει καν αρχίσει ακόμα. 298 00:40:56,569 --> 00:41:01,717 Η Καζία την υποθήκευσε το μέρος της μητέρας... 299 00:41:02,107 --> 00:41:06,785 αλλά ο Kawecki αντιμετωπίζει την Kazia πολύ άσχημα όντως... 300 00:41:07,179 --> 00:41:10,758 γιατί δεν είναι παντρεμένη και έχει να ζήσει εκεί με τη μητέρα της. 301 00:41:12,115 --> 00:41:16,796 Δεν με νοιάζει καθόλου οποιοδήποτε από αυτά. 302 00:41:19,171 --> 00:41:20,723 Καλημέρα. 303 00:41:37,567 --> 00:41:42,769 Ήρθα να σε προσκαλέσω πάρτι γενεθλίων της μαμάς. 304 00:41:43,163 --> 00:41:47,393 - Ευχαριστώ, θα είμαστε εκεί. - Και ο Βίκτορ; 305 00:41:49,871 --> 00:41:52,583 Δεν μπορείς να μείνεις μόνος στο σπίτι. 306 00:41:56,867 --> 00:41:59,983 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Ήμουν τελευταία εδώ. 307 00:42:29,965 --> 00:42:32,844 Τζόλα... 308 00:42:33,197 --> 00:42:37,321 ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 309 00:42:37,681 --> 00:42:41,481 Χάλασαν την ευχαρίστηση του η παρέα σου για μένα. 310 00:42:41,833 --> 00:42:43,284 Έχουν φύγει. 311 00:42:43,634 --> 00:42:48,256 Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. Μου είπε η Τούνια. 312 00:42:48,639 --> 00:42:50,925 Έρχονται, πάνε... 313 00:42:51,316 --> 00:42:54,089 Ζηλεύεις; 314 00:42:54,513 --> 00:42:58,257 Ζηλιάρης; Λοιπόν δες αυτό... 315 00:42:58,683 --> 00:43:03,684 Μια τέτοια περίεργη συζήτηση, εξηγείστε... 316 00:43:04,071 --> 00:43:05,240 Αλήθεια; 317 00:43:05,559 --> 00:43:08,384 Τότε δεν χρειάζεται να ρωτήσω... 318 00:43:08,703 --> 00:43:11,760 γιατί δεν είναι σημαντικό για μένα. 319 00:43:12,145 --> 00:43:14,918 Δεν είναι και δεν ήταν ποτέ. Κρίμα. 320 00:43:15,342 --> 00:43:19,371 - Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου; - Και εσύ μαζί μου; 321 00:43:19,756 --> 00:43:21,735 Υποθέτω ότι όχι. 322 00:43:22,363 --> 00:43:26,000 Ακριβώς και ελπίζω... 323 00:43:26,360 --> 00:43:30,419 τώρα ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ σε αγάπησε. 324 00:43:30,800 --> 00:43:32,479 Έπαιξες διαφορετικό ρόλο στη ζωή μου. 325 00:43:32,870 --> 00:43:33,972 Τι ήταν αυτό; 326 00:43:39,056 --> 00:43:44,745 Ό,τι κι αν έκανα, Πάντα ρωτούσα τον εαυτό μου... 327 00:43:45,034 --> 00:43:48,257 ''Τι θα έλεγε ο Βίκτορ;'' 328 00:43:48,649 --> 00:43:52,358 Το αστείο είναι... 329 00:43:52,785 --> 00:43:55,375 πόσο καιρό έχει κρατήσει. 330 00:43:59,399 --> 00:44:02,765 Αναζητώ τον έπαινο σου... 331 00:44:06,316 --> 00:44:11,980 η αξιολόγηση, η αντίδρασή σας. 332 00:44:13,232 --> 00:44:15,140 Και... 333 00:44:15,526 --> 00:44:18,156 Και τι; 334 00:44:22,349 --> 00:44:25,015 Δεν θα το έκανες πάντα ήταν ευχαριστημένος μαζί μου. 335 00:44:25,406 --> 00:44:28,215 Έχετε πάει; 336 00:44:38,023 --> 00:44:42,645 Ήρθα να σου το πω Ξέρω ότι δεν είναι καλό. 337 00:44:43,028 --> 00:44:44,933 Αλλά σε ρωτάω... 338 00:44:45,317 --> 00:44:47,726 να μην με καταδικάσει. 339 00:44:48,321 --> 00:44:50,371 Τζόλα... 340 00:44:50,720 --> 00:44:56,206 τι δικαίωμα θα είχα να σε καταδικάσω... 341 00:44:56,594 --> 00:45:00,303 ή οποιοσδήποτε άλλος; 342 00:45:00,695 --> 00:45:02,804 Ξέρεις ποιος είμαι. 343 00:45:03,128 --> 00:45:04,716 Ένα ευγενές άτομο. 344 00:45:05,074 --> 00:45:12,209 Αυτό λέει πολλά, και επίσης λίγο? ξέρεις τη ζωή μου. 345 00:45:12,522 --> 00:45:17,759 Υπάρχει κάτι σε αυτό που δίνει το δικαίωμα να κρίνω τους άλλους; 346 00:45:18,152 --> 00:45:21,790 Όχι τίποτα. Είναι ομαλό και άδειο. 347 00:45:22,184 --> 00:45:24,993 Έχεις τη δουλειά σου. 348 00:45:25,417 --> 00:45:26,874 Λόγω έλλειψης άλλων. 349 00:45:27,224 --> 00:45:30,861 Έχετε αφιερώσει τον εαυτό σας στους τυφλούς. 350 00:45:34,661 --> 00:45:38,038 Δεν σε αγάπησα... 351 00:45:38,391 --> 00:45:44,600 αλλά σε σεβάστηκα και ακόμα, πάρα πολύ. 352 00:45:44,959 --> 00:45:49,083 Αυτό είναι πολύ λίγο για μένα. 353 00:45:52,710 --> 00:45:58,754 Θα είναι εδώ σύντομα για μένα. Πάμε μια βόλτα. 354 00:45:59,141 --> 00:46:03,180 Όχι στον κήπο, αλλά στον αχυρώνα-αυλή. 355 00:46:03,495 --> 00:46:07,868 Υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα εδώ. 356 00:46:09,681 --> 00:46:12,454 Εντάξει, πάμε. 357 00:46:20,978 --> 00:46:22,708 Ηθική εξουσία... 358 00:46:24,766 --> 00:46:32,480 χρησιμοποιείται ως υποστήριξη από αυτούς που ζουν ανήθικες ζωές. 359 00:46:32,874 --> 00:46:36,381 Τι σημαίνει όμως «ανήθικο»; 360 00:46:39,304 --> 00:46:41,105 Ματιά! 361 00:46:41,494 --> 00:46:43,852 Τι υπέροχο! 362 00:46:44,205 --> 00:46:46,077 Ασπρόμαυρα μπαλώματα. 363 00:46:47,264 --> 00:46:50,139 Ματιά! 364 00:46:53,530 --> 00:47:01,625 Κατά τη γνώμη μου, ανήθικο σημαίνει άσκοπος. 365 00:47:02,010 --> 00:47:06,727 Κάτι που γίνεται χωρίς νόημα, άσκοπα. 366 00:47:07,085 --> 00:47:12,016 Αυτό λέω εγώ στερείται ηθικής. 367 00:47:12,611 --> 00:47:16,517 Τρέχοντας σαν ζώα πριν τον κατακλυσμό! 368 00:47:22,527 --> 00:47:27,457 - Φαίνεσαι όμορφη. - Τι; 369 00:47:28,818 --> 00:47:33,297 Πάω να έχω χοιροστάσιο και στον χώρο μου. 370 00:47:36,569 --> 00:47:38,784 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 371 00:47:53,818 --> 00:48:01,532 Δυστυχώς, η Jola πρέπει να υπηρετήσει δείπνο αντί Καζιά. 372 00:48:01,916 --> 00:48:05,169 Τους κάλεσες στη μαμά; πάρτι γενεθλίων; 373 00:48:05,557 --> 00:48:06,167 Ναί. 374 00:48:25,908 --> 00:48:33,563 Η Τζόλα είναι περίεργη. Ο σύζυγός της επισκέπτεται σπάνια τον Wilko. 375 00:48:33,947 --> 00:48:37,242 Πάντα όμως υπάρχουν άλλοι άντρες εκεί... 376 00:48:37,596 --> 00:48:42,147 φίλοι της, υποτίθεται. 377 00:48:42,531 --> 00:48:47,010 Δεν είμαι πια 20 χρονών. 378 00:48:47,398 --> 00:48:51,463 Νομίζεις ότι δεν έχω δει γυναίκες; Τι κακό μπορεί να μου κάνει; 379 00:48:51,847 --> 00:48:52,676 θα ήθελα να... 380 00:48:53,028 --> 00:48:56,965 έχεις παντρευτεί την Τούνια, αλλά της Τζόλα μου το χαλάει. 381 00:49:36,980 --> 00:49:39,374 Τι στέκεσαι εκεί; Συνέχισε να ανακατεύεσαι! 382 00:50:05,352 --> 00:50:11,380 Σήμερα νιώθουμε χαρά στις καρδιές μας... 383 00:50:11,763 --> 00:50:15,016 και ο λόγος θα πούμε ευχαρίστως. 384 00:50:15,372 --> 00:50:19,496 Σας φέρνουμε ευχές για αυτό, τα γενέθλιά σου. 385 00:50:19,891 --> 00:50:24,749 Να είστε υγιείς και ζήσει πολύ καιρό. 386 00:50:25,139 --> 00:50:28,018 Μακάρι τριαντάφυλλα γύρω από το κεφάλι σου, ένα στεφάνι μπλέκονται. 387 00:50:28,405 --> 00:50:33,785 Είθε ο ήλιος στον ουρανό που λάμπει πάντα λαμπερά. 388 00:50:34,141 --> 00:50:39,425 Στείλε τις ζεστές ακτίνες του σε σένα, έτσι νιώθεις πάντα δίκιο. 389 00:50:39,816 --> 00:50:44,259 Σας εύχομαι Kicia, Fela και Antos. 390 00:50:51,043 --> 00:50:53,436 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 391 00:50:54,240 --> 00:50:57,570 Ωραία, ευχαριστώ. 392 00:50:59,831 --> 00:51:01,372 Πώς βρίσκεις να ζεις εδώ; 393 00:51:03,773 --> 00:51:07,873 Αρκετά φυσιολογικό. Πηγαίνω βόλτες, διαβάζω... 394 00:51:12,115 --> 00:51:13,809 πάρτε έναν υπνάκο μετά το δείπνο. 395 00:51:14,200 --> 00:51:18,502 Εδώ, ένα άτομο έχει την τάση να αυτοστοχασμός. 396 00:51:18,857 --> 00:51:21,488 Ναί. 397 00:51:21,847 --> 00:51:27,546 Ειδικά μετά από 15 χρόνια. Ερχόμουν εδώ πριν από τον πόλεμο. 398 00:51:27,939 --> 00:51:31,648 Λοιπόν ήσουν εσύ... 399 00:51:32,041 --> 00:51:34,470 που ερωτεύτηκε η Φέλα; 400 00:51:40,659 --> 00:51:46,218 Σε φαντάστηκα εντελώς διαφορετικά. 401 00:51:46,603 --> 00:51:52,788 Χάρη στις ιστορίες της Jola, είμαι σίγουρος. Αλλά μην την πιστεύεις. 402 00:51:53,113 --> 00:51:54,120 Ούτε εσύ. 403 00:51:55,546 --> 00:51:57,761 Έχετε μια γοητευτική σύζυγο. 404 00:51:58,152 --> 00:51:59,953 Ναί! 405 00:52:00,307 --> 00:52:02,215 Και πολύ απαιτητικό. 406 00:52:43,356 --> 00:52:44,814 Τι συμβαίνει; 407 00:52:45,164 --> 00:52:47,901 βαριέμαι σκληρά. 408 00:52:48,256 --> 00:52:50,330 Κάποιος θα σε ακούσει! 409 00:53:13,570 --> 00:53:15,821 Ωραία, μετά το δείπνο. 410 00:53:30,865 --> 00:53:33,661 Νομίζεις ότι είμαι πλούσιος; 411 00:53:34,017 --> 00:53:36,126 Εσύ κάτσε εδώ... 412 00:53:36,519 --> 00:53:41,070 για μήνες και να έχει το νεύρο για να καλέσετε καλεσμένους! 413 00:53:41,384 --> 00:53:43,292 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 414 00:53:43,644 --> 00:53:46,902 - Δεν τους προσκάλεσα. - Όχι, φυσικά, όχι εσύ! 415 00:53:47,294 --> 00:53:51,808 Αλλά ανακοίνωσες δείπνο, τσάι, βραδινό... 416 00:53:52,229 --> 00:54:00,749 Φτάνει να ενεργείς μόνος σου! Ρωτήστε με πρώτα! 417 00:54:04,126 --> 00:54:06,793 Είναι σαφές αυτό; 418 00:54:27,840 --> 00:54:30,897 Έλα να με βοηθήσεις. 419 00:54:34,582 --> 00:54:39,228 Νόμιζα ότι θα έφευγες και ούτε καν να μου μιλήσει. 420 00:54:40,630 --> 00:54:43,403 Τι να κάνω; 421 00:54:43,758 --> 00:54:47,172 Πάρτε μερικά από αυτά... 422 00:54:47,556 --> 00:54:51,158 και διασκεδάστε με στο αυτή τη βαρετή δουλειά. 423 00:54:52,596 --> 00:54:55,582 Μια υπέροχη πρόταση. 424 00:54:55,968 --> 00:55:03,054 Δεν αντέχω αυτούς τους ανθρώπους όμως δεν ξέρω γιατί. 425 00:55:03,441 --> 00:55:05,976 Επειδή είναι κενά. 426 00:55:09,071 --> 00:55:13,313 Και τους κρίνεις πολύ γρήγορα. 427 00:55:13,703 --> 00:55:20,269 Δεν είναι φιλόσοφοι. Είναι απλοί και εργατικοί. 428 00:55:20,655 --> 00:55:22,006 Ειδικά τις αδερφές μου. 429 00:55:22,323 --> 00:55:24,918 Όχι, οι άλλοι. 430 00:55:25,277 --> 00:55:33,335 Τους βλέπω μόνο διαφορετικά. Δεν είμαι κάποιος ιδιαίτερος. 431 00:55:33,689 --> 00:55:35,691 Ήταν τα περάσματα μου, υποθέτω... 432 00:55:36,071 --> 00:55:38,206 που με ξεχώρισε... 433 00:55:38,599 --> 00:55:40,471 από τον υπόλοιπο κόσμο. 434 00:55:40,858 --> 00:55:43,394 Τι εννοείς, αποσπάσματα; 435 00:55:43,778 --> 00:55:48,293 Δύσκολα, φτωχά παιδικά χρόνια. 436 00:55:48,679 --> 00:55:52,638 Μετά χάθηκε χρόνος στο πανεπιστήμιο... 437 00:55:53,023 --> 00:55:58,260 που διεκόπη από τον πόλεμο. 438 00:55:58,619 --> 00:56:01,445 Ήταν ο πόλεμος που πραγματικά τράβηξε το χαλί... 439 00:56:01,797 --> 00:56:03,344 κάτω από τα πόδια μου. 440 00:56:03,739 --> 00:56:07,281 Όχι, ήσουν πάντα διαφορετικός... 441 00:56:07,666 --> 00:56:09,289 χωριστά από τους άλλους... 442 00:56:09,681 --> 00:56:12,668 από την αρχή κιόλας. 443 00:56:13,053 --> 00:56:15,103 Με κολακεύεις. 444 00:56:15,451 --> 00:56:20,558 Όχι, δεν είναι ούτε αρετή ή μια πίστωση. 445 00:56:20,978 --> 00:56:24,859 δεν έχω αρετές ή πιστώσεις είτε... 446 00:56:25,244 --> 00:56:29,328 όμως είμαι διαφορετικός και αυτό είναι το πιο σημαντικό στη ζωή μου. 447 00:56:29,711 --> 00:56:32,247 Αυτή η διαφορά δεν ισχύει εξαρτώνται από εμάς. 448 00:56:32,631 --> 00:56:34,847 Οι λύκοι είναι μοναχικοί... 449 00:56:35,169 --> 00:56:36,626 και τα πρόβατα μένουν σε κοπάδια. 450 00:56:37,393 --> 00:56:39,857 Παρακαλώ βγείτε έξω! 451 00:56:43,405 --> 00:56:46,000 Μόνο εδώ στο Wilko... 452 00:56:46,395 --> 00:56:51,379 τους λύκους τρώνε τα πρόβατα. 453 00:57:00,759 --> 00:57:03,911 Ρόζια, πάρε το δίσκο, γρήγορα! 454 00:57:11,603 --> 00:57:18,665 Κι εμείς σε είδαμε διαφορετικά, όταν ήμασταν όλοι θυμωμένοι μαζί σου. 455 00:57:19,051 --> 00:57:23,909 Τι λες; Ποιος ήταν τρελός; 456 00:57:24,299 --> 00:57:29,335 Ήμασταν όλοι, ειδικά η Φέλα. Μόνο τώρα ξέρουμε πόσο. 457 00:57:29,722 --> 00:57:34,924 Δεν νομίζω ότι ήταν η Τζόλα. Μόνο προσποιήθηκε. 458 00:57:35,318 --> 00:57:39,933 Πάντα με μιμείται, ίσως γι' αυτό. 459 00:57:40,312 --> 00:57:42,206 Και ήμουν θυμωμένος μαζί σου. 460 00:57:43,634 --> 00:57:47,485 Ήσουν ερωτευμένος μαζί μου; 461 00:57:47,840 --> 00:57:52,521 Ναι, πάρα πολύ. 462 00:57:52,915 --> 00:57:55,866 Τώρα δεν είσαι; 463 00:57:56,216 --> 00:57:58,953 Όχι, μην ανησυχείς. 464 00:57:59,309 --> 00:58:05,649 Σε ξέχασα όλα. Η εμφάνισή σου με εξέπληξε. 465 00:58:06,037 --> 00:58:09,807 Είσαι τελείως διαφορετικός. 466 00:58:13,430 --> 00:58:15,789 Έχω μεγαλώσει. 467 00:58:17,149 --> 00:58:21,557 Σίγουρα, αλλά όχι μόνο αυτό. 468 00:58:22,989 --> 00:58:26,283 Έχεις ξεθωριάσει κάπως. 469 00:58:30,623 --> 00:58:35,541 Αλλά προτιμώ να μη σε δω όπως ήσουν παλιά. 470 00:58:35,858 --> 00:58:44,296 Θα μου κατέστρεφε τη ζωή, βάλε μαζί με δυσκολία. 471 00:58:44,686 --> 00:58:51,288 Σε διαβεβαιώνω, δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι από μένα. 472 00:58:57,279 --> 00:59:01,545 Δεν μπορώ να φανταστώ τώρα πώς θα μπορούσε να αγαπήσει έτσι. 473 00:59:01,867 --> 00:59:04,675 Νομίζω ότι είναι ακόμη και αστείο. 474 00:59:05,446 --> 00:59:11,869 Γιατί μεγάλη αγάπη σημαίνει ταπείνωση και τον παραλογισμό. 475 00:59:13,267 --> 00:59:18,504 Ταπείνωση ναι, αλλά παραλογισμός; 476 00:59:18,897 --> 00:59:26,160 Δεν ένιωσες ποτέ τον παραλογισμό τέτοιας τυφλής προσκόλλησης; 477 00:59:26,553 --> 00:59:28,840 Όχι, ποτέ. 478 00:59:29,230 --> 00:59:32,003 Τότε δεν αγάπησες ποτέ. 479 00:59:39,657 --> 00:59:42,122 εχεις δικιο! 480 00:59:42,438 --> 00:59:46,166 Γιατί δεν είχα ποτέ χρόνο για αυτό. 481 00:59:46,520 --> 00:59:53,150 - Γιατί τόσο πολύ; - Άρα είναι αρκετά για τους επιλεγμένους. 482 01:00:02,120 --> 01:00:07,322 Καζία, δεν ήταν αυτό Δεν είχα χρόνο. 483 01:00:07,716 --> 01:00:09,265 Ήμουν δειλός. 484 01:00:09,621 --> 01:00:11,199 Είναι καλό να το ξέρεις. 485 01:00:13,634 --> 01:00:16,134 Ναι, το κάνω. 486 01:00:22,358 --> 01:00:25,475 Το τσάι είναι έτοιμο, μπορούμε να σερβίρουμε. 487 01:00:25,869 --> 01:00:27,397 Ευχαριστώ... 488 01:00:31,951 --> 01:00:34,576 Άλλο ένα στάδιο έφτασε. 489 01:00:34,967 --> 01:00:39,501 Μάλλον το τελευταίο. Φτάσαμε μακριά; 490 01:00:57,994 --> 01:01:01,412 Πολύ μακριά μάλιστα. 491 01:01:16,598 --> 01:01:19,785 Τι θέλετε; 492 01:01:20,144 --> 01:01:25,441 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί Ήθελα να σε δω. 493 01:01:25,830 --> 01:01:29,326 Ήρθα γιατί ήταν δικό μου γενέθλια της πεθεράς. 494 01:01:29,677 --> 01:01:31,170 Επιστρέφω στη Βαρσοβία σήμερα. 495 01:01:31,519 --> 01:01:34,019 Πήγαινε πίσω τότε. 496 01:01:38,818 --> 01:01:41,448 Σταμάτα! 497 01:01:49,138 --> 01:01:50,620 Βοηθήστε με. 498 01:01:51,003 --> 01:01:53,386 Βοήθεια. 499 01:02:00,864 --> 01:02:03,186 Που σημαίνει; 500 01:02:03,574 --> 01:02:07,947 Κάνε κάτι για να... 501 01:02:08,301 --> 01:02:11,667 Γιατί, δεν σου φτάνουν; 502 01:02:12,055 --> 01:02:13,085 Όχι. 503 01:02:13,446 --> 01:02:16,025 Ήθελες αυτόν τον χωρισμό. 504 01:02:38,862 --> 01:02:41,651 Ήθελα... 505 01:02:42,038 --> 01:02:45,366 Φοβόμουν να γεράσω ευτυχώς μαζί σου. 506 01:02:51,976 --> 01:02:59,099 Δεν θα σε βοηθήσω. Γιατί δεν θέλω. 507 01:03:00,526 --> 01:03:06,586 Μου κόστισε πάρα πολύ να πάψω να σε αγαπώ. 508 01:03:37,909 --> 01:03:40,374 Δεν μπορώ. 509 01:03:45,034 --> 01:03:47,878 Καζια... 510 01:03:50,978 --> 01:03:53,407 Τι συμβαίνει; 511 01:03:53,792 --> 01:03:56,476 Σταμάτα να κλαις! 512 01:03:56,865 --> 01:03:59,361 Ξέρεις πώς είναι ο άντρας μου. 513 01:04:30,551 --> 01:04:32,909 Περνάτε καλά; 514 01:05:05,422 --> 01:05:09,516 Έχετε πάει ποτέ για κυνήγι πάπιας; 515 01:05:09,896 --> 01:05:11,580 Όχι. 516 01:05:11,969 --> 01:05:15,438 Μετά θα πάμε μαζί. 517 01:05:15,824 --> 01:05:17,969 Εντάξει. 518 01:05:24,304 --> 01:05:25,999 Ο Βίκτορ... 519 01:05:26,390 --> 01:05:29,304 Κοιμάσαι; 520 01:05:40,059 --> 01:05:43,496 Η θεία σου μου είπε να σε ξυπνήσω. Θα πας για κυνήγι με την Τούνια. 521 01:05:46,420 --> 01:05:50,165 - Δεν θέλω. - Θα είναι εδώ σύντομα! 522 01:05:50,555 --> 01:05:54,893 Πες την να πάει σπίτι. Είναι κακός καιρός για τις πάπιες. 523 01:05:55,282 --> 01:06:00,579 Δεν φεύγω μέχρι να σηκωθείς. 524 01:06:19,553 --> 01:06:23,923 Είναι πολύ αργά για να πάτε για κυνήγι πάπιας! 525 01:06:24,274 --> 01:06:26,476 λυπάμαι... 526 01:06:26,864 --> 01:06:28,449 Πάμε. 527 01:06:29,990 --> 01:06:32,490 Επιτέλους, ξύπνησες! 528 01:07:04,444 --> 01:07:06,067 Τι είδους βιβλία διαβάζετε; 529 01:07:06,459 --> 01:07:11,840 Όλα τα είδη. Τώρα διαβάζω Ντεκάρτ. 530 01:07:15,794 --> 01:07:19,221 Γιατί γελάς; Δεν είναι καθόλου αστείο. 531 01:07:19,607 --> 01:07:24,644 Γιατί όταν ήμουν στην ηλικία σου, Ξαπλώνω στο γρασίδι... 532 01:07:25,029 --> 01:07:28,466 και διάβασε βιβλία τα οποία δεν καταλαβα. 533 01:07:29,478 --> 01:07:35,557 Δεν κατάλαβα τον Χέγκελ, Σπούδασα τον Καντ. 534 01:07:38,064 --> 01:07:42,553 Νεολαία, άγνωστες επιλογές, χάσιμο χρόνου. 535 01:07:42,939 --> 01:07:46,576 Τόσος χρόνος χαμένος. 536 01:07:50,446 --> 01:07:53,704 Αργότερα δεν υπήρχε ούτε χρόνος ούτε διάθεση να επιστρέψει σε αυτό. 537 01:07:54,513 --> 01:07:58,055 Γιατί κάνεις συνέχεια μιλάμε για το παρελθόν; 538 01:08:00,734 --> 01:08:04,271 Γιατί έτσι είναι... 539 01:08:05,068 --> 01:08:08,633 σαν αυτή την όψιμη αγριοφράουλα. 540 01:08:09,017 --> 01:08:10,853 Το παίρνω στα χείλη μου... 541 01:08:11,206 --> 01:08:12,273 και μύρισε... 542 01:08:13,118 --> 01:08:20,063 και θυμάμαι τον Ιούνιο, όμως δεν είναι πια Ιούνιος. 543 01:08:20,451 --> 01:08:24,030 Είναι μόνο μια ψευδαίσθηση ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 544 01:08:24,414 --> 01:08:29,962 Ωστόσο, κάθε μήνα, εβδομάδα και μέρα έχει το δικό του χρώμα... 545 01:08:30,345 --> 01:08:35,570 και καθώς περνούν αλλάζουν α άτομο, τις σκέψεις και τα συναισθήματά του. 546 01:08:36,901 --> 01:08:40,717 Το άρωμα αυτής της φράουλας μου θυμίζει... 547 01:08:41,106 --> 01:08:46,072 ότι κάποτε όλα ήταν διαφορετικά, τα δέντρα, το δικό μου γέλιο. 548 01:08:46,459 --> 01:08:50,524 Ίσως, αλλά τώρα είναι καλοκαίρι... 549 01:08:50,839 --> 01:08:54,092 και το φθινόπωρο είναι πολύ μακριά. 550 01:08:55,794 --> 01:08:58,355 Αλήθεια το πιστεύεις; 551 01:09:06,072 --> 01:09:09,651 Έχετε δει ποτέ πίνακες από τον Τζορτζιόνε; 552 01:09:10,034 --> 01:09:14,478 Ναι, γιατί; 553 01:09:14,796 --> 01:09:20,471 Μου θυμίζεις άγγελο σε ένα από αυτά. 554 01:09:20,862 --> 01:09:22,832 Ακριβώς όπως ο Φέλα. 555 01:09:26,901 --> 01:09:28,738 Είμαι η Τούνια. 556 01:09:32,254 --> 01:09:35,856 Ναι, Τούνια. 557 01:09:50,128 --> 01:09:55,579 Ο Έντουαρντ και ο σύζυγος της Τζόλα έχουν φύγει για να μπορώ να χορέψω. 558 01:09:57,671 --> 01:10:00,693 Έλα, θα είναι το βράδυ μου. 559 01:10:22,879 --> 01:10:25,794 Αυτό είναι αρκετό. 560 01:10:42,353 --> 01:10:44,260 Εδώ έρχεται! 561 01:10:53,232 --> 01:10:56,740 - Πώς ήταν το κυνήγι; - Θαυμάσιο. 562 01:10:57,159 --> 01:10:59,545 Πού είναι οι πάπιες; 563 01:10:59,861 --> 01:11:02,170 Πάπιες; 564 01:11:02,556 --> 01:11:05,365 Δεν υπήρξαν πάπιες εκεί για αιώνες. 565 01:12:03,679 --> 01:12:05,694 Ο Βίκτορ... 566 01:12:06,911 --> 01:12:09,684 Μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 567 01:12:16,969 --> 01:12:18,660 Ας παντρευτούμε. 568 01:12:19,955 --> 01:12:22,314 Τούνια... 569 01:12:22,701 --> 01:12:24,088 τι λες 570 01:12:24,473 --> 01:12:27,945 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 571 01:12:42,348 --> 01:12:44,493 Ας ενώσουμε μαζί τους. 572 01:12:44,850 --> 01:12:46,924 Γιατί δεν χορεύεις; 573 01:12:47,735 --> 01:12:50,330 Χορέψτε με την Τούνια. 574 01:12:50,724 --> 01:12:54,090 Με τη Μις Τούνια; 575 01:13:01,533 --> 01:13:05,195 Πρέπει να κάνει πάντα αυτό του λέω; 576 01:13:07,452 --> 01:13:08,839 Τι φρικτό! 577 01:13:25,804 --> 01:13:31,933 Ξέρεις, Ζωσία, υπάρχουν στιγμές όταν δεν φοβάμαι τίποτα. 578 01:13:32,315 --> 01:13:34,079 Ούτε καν τον εαυτό μου. 579 01:13:38,708 --> 01:13:43,152 Κοίτα, η Τούνια έχει μεγαλώσει. 580 01:13:46,876 --> 01:13:49,898 - Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; - Όχι. 581 01:13:50,282 --> 01:13:53,574 Ίσως η Ζωσία να μην με αρνηθεί. 582 01:14:01,102 --> 01:14:04,089 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 583 01:14:04,508 --> 01:14:06,309 Όχι. 584 01:14:08,157 --> 01:14:10,207 Με συγχωρείτε. 585 01:14:19,584 --> 01:14:21,339 Καζία! 586 01:14:26,136 --> 01:14:30,236 Πού να το βάλω αυτό, κυρία; 587 01:14:37,606 --> 01:14:40,000 Φαίνεσαι φανταστική. 588 01:14:40,386 --> 01:14:44,855 Είναι το παλιό φόρεμα της Τζούλιας, από το πάρτι του αρραβώνα της. 589 01:14:45,240 --> 01:14:48,866 Δεν θα πεις όχι, έτσι; 590 01:15:23,714 --> 01:15:26,249 Πού είναι η Τζούλια; 591 01:15:26,633 --> 01:15:29,513 Αυτοί οι χοροί δεν είναι για αυτήν. 592 01:15:44,160 --> 01:15:45,440 Τζούλια... 593 01:15:59,410 --> 01:16:02,830 γιατί δεν είσαι μαζί μας; 594 01:16:06,831 --> 01:16:08,324 Ξέρεις... 595 01:16:11,663 --> 01:16:16,699 ... Δεν το ξέχασα ποτέ. 596 01:16:17,468 --> 01:16:21,770 Όλα αυτά τα χρόνια! 597 01:16:24,237 --> 01:16:30,429 Σε τρομερές στιγμές, σε μάχες, στα χαρακώματα... 598 01:16:31,241 --> 01:16:38,221 Θα το ονειρευόμουν για άλλη μια φορά Μπέρδεψα τα δωμάτια. 599 01:16:42,606 --> 01:16:45,901 Θυμηθείτε πώς μπέρδεψα τα δωμάτια μετά, μετά τη βόλτα μου; 600 01:16:48,407 --> 01:16:53,138 Το συνειδητοποίησα μόνο όπως ήμουν ξαπλωμένος εδώ... 601 01:16:54,573 --> 01:16:58,353 και ένιωσα το σώμα σου. 602 01:16:58,744 --> 01:17:03,046 Προσποιήθηκες ότι κοιμόσουν και το έκανα κι εγώ. 603 01:17:05,104 --> 01:17:07,983 Το παιχνίδι συνεχίστηκε... 604 01:17:10,386 --> 01:17:14,477 μέχρι που τα σώματά μας άρχισαν να ψάχνουν ο ένας για τον άλλον... 605 01:17:14,860 --> 01:17:18,448 ψάχνω, ψάχνω, θυμάσαι; 606 01:17:23,360 --> 01:17:26,027 Ένιωσα... 607 01:17:26,836 --> 01:17:31,908 Ένιωσα το σώμα σου και ήταν... 608 01:17:36,985 --> 01:17:40,443 Ποτέ ξανά… 609 01:17:40,827 --> 01:17:43,911 θα βίωσα ποτέ… 610 01:17:45,754 --> 01:17:48,492 μια τέτοια αίσθηση. 611 01:17:49,299 --> 01:17:55,508 Δεν ξέρω γιατί στο λέω αυτό, και δεν ντρέπομαι καθόλου. 612 01:17:56,285 --> 01:18:02,495 Το περίμενα όλο το απόγευμα να έρθεις να μου πεις... 613 01:18:03,303 --> 01:18:05,402 ακριβώς αυτό. 614 01:18:07,488 --> 01:18:09,538 Πάμε να χορέψουμε; 615 01:18:13,430 --> 01:18:15,445 Ναι, ας. 616 01:18:35,476 --> 01:18:37,834 Τώρα ζητήστε μου να χορέψω. 617 01:19:34,548 --> 01:19:37,083 Το πάρτι τελείωσε για μένα. 618 01:20:31,186 --> 01:20:35,614 Τι στέκεσαι εκεί; Πήγαινε να πάρεις την Τούνια ένα σάλι! 619 01:21:15,173 --> 01:21:17,389 Φύγε μακριά μου! 620 01:21:17,780 --> 01:21:23,440 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ. Ήθελα να σε φιλήσω πρώτα! 621 01:21:52,765 --> 01:21:55,395 Ποιον από εμάς επισκέπτεστε σήμερα; 622 01:22:05,695 --> 01:22:06,868 Ζωσία... 623 01:22:07,258 --> 01:22:11,975 Από τότε που ήρθατε, έχουμε μίλησε μόνο για σένα. 624 01:22:23,466 --> 01:22:25,445 Ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη από την Τούνια. 625 01:22:26,836 --> 01:22:29,052 Απολογούμαι; 626 01:22:31,111 --> 01:22:32,699 την πλήγωσα; 627 01:22:33,510 --> 01:22:36,425 Και η Φέλα κάποτε; 628 01:22:36,811 --> 01:22:39,372 Δεν καταλαβαίνω. 629 01:22:39,859 --> 01:22:40,861 Ως συνήθως. 630 01:22:41,207 --> 01:22:46,059 Νομίζω ότι θα γίνεις ο ήρωας του σπιτιού για άλλη μια φορά. 631 01:22:46,415 --> 01:22:52,458 Που σημαίνει; Τι προσπαθείς να μου πεις; 632 01:22:52,809 --> 01:22:54,053 Τίποτα. 633 01:23:45,869 --> 01:23:48,713 Τα βγάζεις πέρα ​​χωρίς γυναίκες; 634 01:23:50,943 --> 01:23:52,294 Ναί. 635 01:24:01,415 --> 01:24:04,152 Εκτακτος! 636 01:24:04,508 --> 01:24:08,431 Αλλά έχουμε τις αμφιβολίες μας. 637 01:24:12,294 --> 01:24:16,003 Αν δεν γεννάς ελπίδα, τότε τουλάχιστον πάθος. 638 01:24:22,626 --> 01:24:26,300 Αυτό τρομοκρατημένο, αβέβαιο έκφραση σου. 639 01:24:26,727 --> 01:24:29,050 Όπως και τότε. 640 01:24:36,807 --> 01:24:40,315 Πήγαινε και παίξε τώρα. 641 01:24:42,851 --> 01:24:47,097 Φοβάσαι, όπως χρησιμοποίησες για να πάρεις μια απόφαση... 642 01:24:47,556 --> 01:24:49,084 του εαυτού σου... 643 01:24:51,623 --> 01:24:59,469 Μόλις ανακάλυψες τις αρετές μου, ή τους ήξερες τότε; 644 01:24:59,826 --> 01:25:04,341 Σε παρατηρώ από τότε Ήμουν παιδί. 645 01:25:04,970 --> 01:25:09,368 Ήταν σαν μπλόφα τυφλού, εσύ με καλυμμένα τα μάτια... 646 01:25:09,755 --> 01:25:12,834 και κίνηση γύρω σου. 647 01:25:16,727 --> 01:25:20,472 Έπαιξα παρακολουθώντας τον Fela. 648 01:25:25,417 --> 01:25:28,569 Ήξερα περισσότερα από εσένα, ακόμη αν και ήμουν μόνο παιδί. 649 01:25:28,927 --> 01:25:29,934 Μια γυναίκα δώδεκα. 650 01:25:30,318 --> 01:25:36,094 Μια γυναίκα παιδί βλέπει περισσότερα παρά ένας νεαρός άνδρας. 651 01:25:36,518 --> 01:25:40,708 Ίσως γι' αυτό δεν σε συμπαθούσα ή να σε πάρω στα σοβαρά. 652 01:25:52,432 --> 01:25:56,034 Λες οδυνηρά πράγματα. 653 01:26:09,265 --> 01:26:12,073 Γιατί δεν σε νοιάζει πραγματικά. 654 01:26:12,427 --> 01:26:16,350 Δεν σε νοιάζει τίποτα από όλα αυτά. 655 01:26:20,386 --> 01:26:23,745 Γι' αυτό δεν χρειάζεται ζητήστε συγγνώμη από την Τούνια. 656 01:26:24,062 --> 01:26:26,822 Ξέρεις... 657 01:26:27,175 --> 01:26:30,397 με άλλαξες αυτά τα λίγα λόγια. 658 01:26:34,126 --> 01:26:38,677 Ίσως ξύπνησα κάτι που ήταν αδρανής μέσα σου. 659 01:26:39,061 --> 01:26:44,204 Ακριβώς το αντίθετο. Το καλοκαίρι τελείωσε μέσα μου. 660 01:27:41,968 --> 01:27:43,280 Τι είναι αυτό; 661 01:27:50,238 --> 01:27:52,832 Τίποτα. 662 01:27:53,227 --> 01:27:55,336 Πες μου. 663 01:27:55,695 --> 01:27:59,581 Τραβούσα τη γραμμή της ζωής μου. 664 01:27:59,970 --> 01:28:08,869 Ανεβαίνει όμορφα μέχρι το 1914. Μετά από αυτό, χειροτερεύει. 665 01:28:21,598 --> 01:28:24,406 Δεν έχουμε οδηγήσει εδώ και πολύ καιρό. 666 01:28:40,551 --> 01:28:41,866 Τι περιμένεις; 667 01:29:49,468 --> 01:29:53,734 Ήθελα να σου πω κάτι. 668 01:29:54,091 --> 01:30:01,664 Γύριζα σπίτι από το κυνήγι μια μέρα λίγο πριν τον πόλεμο... 669 01:30:02,050 --> 01:30:04,717 όταν ήρθα σε αυτό το λιβάδι. 670 01:30:05,108 --> 01:30:07,157 Ξαφνικά είδα… 671 01:30:07,539 --> 01:30:10,582 εσύ κάθεσαι και η Φέλα στέκεται γυμνή με την πλάτη της προς το μέρος μου... 672 01:30:10,930 --> 01:30:14,146 βουρτσίζοντας τα μαλλιά της. 673 01:30:14,538 --> 01:30:19,124 Φορούσες ένα μπλε, διάστικτο φόρεμα και όταν με είδες... 674 01:30:19,508 --> 01:30:21,451 ούρλιαξες και η Φέλα γύρισε... 675 01:30:23,922 --> 01:30:27,358 και ρώτησε, ''Γιατί δεν περνάς;''... 676 01:30:29,726 --> 01:30:32,910 ή, ''Γιατί δεν έρχεσαι;'' 677 01:30:33,300 --> 01:30:36,921 Θυμάσαι τι είπε; 678 01:30:37,314 --> 01:30:42,978 Φώναξε, κουλουριάστηκε οκλαδόν, προσπαθώντας να καλύψει τον εαυτό της. 679 01:30:43,360 --> 01:30:44,983 Τι είπε; 680 01:30:45,377 --> 01:30:47,356 Δεν θυμάσαι; 681 01:30:50,521 --> 01:30:52,322 Οχι; 682 01:30:52,710 --> 01:30:54,476 Σταμάτα! 683 01:31:31,415 --> 01:31:33,666 Ερχομαι. 684 01:32:00,377 --> 01:32:04,193 Πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε σχετικά με τη μαμά; 685 01:32:04,582 --> 01:32:07,213 Της αρέσει να τρώει. 686 01:32:08,649 --> 01:32:10,794 Ο άντρας της Ζωσίας είναι εδώ. 687 01:32:11,569 --> 01:32:14,779 Δεν είναι περίεργο. 688 01:32:15,168 --> 01:32:18,417 Ένας διπλωμάτης. 689 01:32:18,773 --> 01:32:21,795 Ο Πρόξενος στο Λούμπεκ. 690 01:32:24,647 --> 01:32:27,740 Ήταν ο Λούμπεκ στην Χανσεατική Ένωση; 691 01:32:47,909 --> 01:32:51,511 Ναι, ήταν, στον Μεσαίωνα. 692 01:32:55,555 --> 01:32:57,771 Δεν ήταν; 693 01:33:30,272 --> 01:33:34,777 Δώσε του περισσότερη ζωοτροφή, δική του οι πλευρές υποχωρούν. 694 01:33:35,198 --> 01:33:37,793 Είναι πανέμορφες. 695 01:33:38,188 --> 01:33:41,410 Τι θα έκανα χωρίς αυτούς;! 696 01:33:43,644 --> 01:33:46,381 Ήρθα να πω αντίο. 697 01:33:46,772 --> 01:33:49,509 Λοιπόν, φεύγεις; 698 01:33:58,634 --> 01:34:02,521 Τι συμβαίνει, θείε; 699 01:34:02,874 --> 01:34:05,931 Έχεις εξαντληθεί. 700 01:34:06,316 --> 01:34:12,182 Πρέπει να προσέχετε την υγεία σας. Φροντίστε τον εαυτό σας. 701 01:34:18,126 --> 01:34:21,170 Είμαι καλά, θα περάσει. 702 01:34:24,607 --> 01:34:30,853 Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεν το ξέρεις κοιμήσου το βράδυ. 703 01:34:31,211 --> 01:34:34,163 Και το δικό σου είναι διαφορετικό λόγος από τον δικό μου. 704 01:34:37,085 --> 01:34:39,621 Βλέπεις... 705 01:34:40,004 --> 01:34:43,669 Δεν θέλω να εκπλαγώ. 706 01:34:44,061 --> 01:34:47,683 Θέλω να το αποδεχτώ συνειδητά. 707 01:34:48,078 --> 01:34:55,296 Είμαι περίεργος να μάθω πώς σκέφτομαι απογυμνώνεται από το σώμα... 708 01:34:55,690 --> 01:34:57,455 και αν πονάει ή όχι. 709 01:34:59,930 --> 01:35:04,268 Βλέπεις... αυτό είναι το δικό μου... 710 01:35:04,900 --> 01:35:08,919 παραίτηση ... η διαβεβαίωσή μου. 711 01:35:09,477 --> 01:35:13,588 Τι κάνεις μαζί του;! 712 01:35:14,190 --> 01:35:16,892 Πάω να μαζέψω. 713 01:35:17,283 --> 01:35:19,049 Κράτα τον γερά! 714 01:35:53,336 --> 01:35:54,723 Γειά σου. 715 01:36:12,045 --> 01:36:12,980 Ο Βίκτορ... 716 01:36:15,903 --> 01:36:17,076 μήπως θα θέλατε να με βοηθήσετε; 717 01:36:17,468 --> 01:36:20,205 Όχι, θέλω να παρακολουθήσω. 718 01:36:33,292 --> 01:36:35,863 Γειά σου. 719 01:36:39,374 --> 01:36:41,732 Γειά σου. 720 01:36:43,545 --> 01:36:45,488 Με συγχωρείτε. 721 01:36:57,283 --> 01:36:59,226 Τι είναι αυτό; 722 01:36:59,613 --> 01:37:03,772 Κατά τη γνώμη σας, ευαισθησία θαμπώνει με την ηλικία... 723 01:37:04,130 --> 01:37:07,009 και αυτό που έγινε χθες ήταν... 724 01:37:07,398 --> 01:37:12,218 μόνο κακόγουστο, αυτό είναι; 725 01:37:23,188 --> 01:37:27,975 Και ότι σου χάλασε αυτό που είχες βίωσε κάποτε εδώ; 726 01:37:30,451 --> 01:37:32,916 Ας το ρίξουμε. 727 01:37:35,873 --> 01:37:38,460 Θα μείνεις εκεί; 728 01:37:38,853 --> 01:37:40,375 Κάτσε κάτω. 729 01:37:46,935 --> 01:37:49,708 Λόγο μου, πεινάω πολύ! 730 01:37:57,954 --> 01:38:01,627 Ξέρω πολύ καλά... 731 01:38:02,399 --> 01:38:04,889 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 732 01:38:06,794 --> 01:38:10,371 Αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει. 733 01:38:11,553 --> 01:38:14,255 δεν με νοιάζει. 734 01:38:14,613 --> 01:38:16,864 Τελικά! 735 01:38:18,192 --> 01:38:21,071 Πριν από λίγο, είπες κάτι άλλο. 736 01:38:22,502 --> 01:38:26,496 Η χθεσινή ολοκλήρωση του... 737 01:38:27,261 --> 01:38:33,141 η σχέση, τα συναισθήματά μας, έπρεπε να μείνει... 738 01:38:37,492 --> 01:38:39,815 απραγματοποίητο. 739 01:38:43,261 --> 01:38:48,784 Έτσι το λες; Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 740 01:38:49,101 --> 01:38:55,200 Ήταν σε ένα τόσο διαφορετικό αεροπλάνο παρά το νεανικό μας φλερτ... 741 01:38:55,583 --> 01:38:58,454 ότι αυτά τα δύο δεν μπορούν να συγκριθούν. 742 01:38:58,843 --> 01:39:00,917 Αυτό είναι αλήθεια. 743 01:39:01,693 --> 01:39:05,473 Αλλά αυτό το φλερτ έδωσε αύξηση στις ανάγκες... 744 01:39:06,663 --> 01:39:10,857 Ω αλήθεια; Σταμάτα, σε παρακαλώ. 745 01:39:11,251 --> 01:39:16,973 Φιλία μεταξύ μας είναι αδύνατο. 746 01:39:17,329 --> 01:39:20,504 Κινούμαστε σε τόσο διαφορετικούς τομείς. 747 01:39:20,895 --> 01:39:24,396 Όχι με κοινωνική έννοια. 748 01:39:27,909 --> 01:39:30,753 Εννοώ αστρονομικές σφαίρες. 749 01:39:31,142 --> 01:39:34,093 Αστρονομικό. 750 01:39:34,478 --> 01:39:37,180 Εννοείς... 751 01:39:37,572 --> 01:39:41,565 δεν μπορούμε να μοιραστούμε μια αμοιβαία τροχιά, είναι αυτό; 752 01:39:41,949 --> 01:39:48,172 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα κοσμική καταστροφή. 753 01:39:48,530 --> 01:39:53,602 Απαίσια ... Είσαι απαίσια. 754 01:39:59,722 --> 01:40:01,250 Τζόλα... 755 01:40:01,633 --> 01:40:05,105 υπάρχει ένα γράμμα από ο άντρας σου. 756 01:40:11,656 --> 01:40:12,861 Λαίμαργος! 757 01:40:13,217 --> 01:40:15,291 Αυτό είναι το δεύτερο πρωινό σας! 758 01:40:15,684 --> 01:40:22,486 ''Αγαπητή Jola, είμαι στην ευχάριστη θέση να ενημερώσω εσύ που έφτασα με ασφάλεια... 759 01:40:25,451 --> 01:40:31,907 Μετά την επόμενη μέρα πήρα το δρόμο μου στα δικηγορικά μου γραφεία... 760 01:40:32,260 --> 01:40:38,033 Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου στην Jola... 761 01:40:38,356 --> 01:40:40,157 Τζόλα; ... Τζούλια! 762 01:40:42,631 --> 01:40:45,333 Ευχαρίστησα τον εαυτό μου! 763 01:40:49,096 --> 01:40:50,269 λυπάμαι... 764 01:40:50,659 --> 01:40:53,124 για τυχόν προβλήματα... 765 01:40:53,510 --> 01:40:55,205 Ελπίζω ειλικρινά... 766 01:40:56,395 --> 01:40:58,743 Και ούτω καθεξής. 767 01:41:00,756 --> 01:41:02,172 Ωραίο γράμμα; 768 01:41:02,556 --> 01:41:08,529 Είναι ένα έντυπο γράμμα! ''Χαίρομαι που σας ενημερώνω!'' 769 01:41:09,334 --> 01:41:12,486 Έχει γίνει τελείως ηλίθιος εκείνο το δικηγορικό του γραφείο! 770 01:41:13,088 --> 01:41:15,517 Δώσε μου αυτό το αγγούρι... 771 01:41:18,997 --> 01:41:22,428 Πάντα παίρνεις αυτό που εγώ ετοιμάζομαι για τον εαυτό μου! 772 01:41:37,567 --> 01:41:41,797 Ξέρεις, με κάθε ειλικρίνεια, Πάντα αγαπούσα τη Τζούλια. 773 01:41:54,955 --> 01:41:57,491 - Θέλετε λίγο τυρί; - Όχι, αγάπη μου. 774 01:42:14,717 --> 01:42:17,894 Τα σεντόνια είναι πατημένα. 775 01:42:39,925 --> 01:42:44,536 Αγαπητέ μου, θα ήθελα να φύγω τώρα. 776 01:42:53,088 --> 01:42:58,811 - Έχετε ακόμα τέσσερις μέρες. - Θα μπορούσα ακόμη και να το επεκτείνω. 777 01:43:00,282 --> 01:43:06,860 Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να φύγω... 778 01:43:07,210 --> 01:43:10,468 δεν έχει νόημα να μείνεις. 779 01:43:32,974 --> 01:43:35,569 Ο Βίκτορ φεύγει. 780 01:43:35,963 --> 01:43:37,834 Πραγματικά; 781 01:43:38,188 --> 01:43:40,890 Έχεις αποφασίσει; 782 01:43:41,280 --> 01:43:43,390 Ναι, θα ήθελα να πω αντίο. 783 01:43:46,251 --> 01:43:49,509 Τόσο καιρό. 784 01:43:53,748 --> 01:43:57,656 Θα σε δούμε σε άλλη δεκαπέντε χρόνια; 785 01:43:59,990 --> 01:44:03,627 Πες αντίο στο δικό σου μητέρα για μένα. 786 01:44:09,686 --> 01:44:13,538 Γιατί η φιλία μας έχει έφτασε σε ένα νέο στάδιο. 787 01:44:13,893 --> 01:44:15,421 Σας ευχαριστώ. 788 01:44:15,769 --> 01:44:17,599 Πού είναι η Τούνια; 789 01:44:21,066 --> 01:44:25,434 Από τότε μόλις βγήκε από το δωμάτιό της το βράδυ του πάρτι. 790 01:44:25,824 --> 01:44:28,218 Δεν κατεβαίνει σχεδόν για φαγητό. 791 01:44:28,604 --> 01:44:29,991 Τι κάνει; 792 01:44:30,342 --> 01:44:33,600 Δεν ξέρω, διαβάζω ίσως. 793 01:44:38,128 --> 01:44:40,451 Παίρνετε το απογευματινό τρένο; 794 01:44:40,804 --> 01:44:45,433 Αυτό είναι σωστό. Θα πάω να αποχαιρετήσω την Τούνια. 795 01:45:05,456 --> 01:45:08,705 Τούνια, ήθελα να πω αντίο. 796 01:45:13,008 --> 01:45:16,588 Ήθελα να σε αποχαιρετήσω. 797 01:45:20,794 --> 01:45:22,974 Αντίο. 798 01:46:01,449 --> 01:46:08,010 Τζούλια, τι συμβαίνει; Δεν είναι ακόμα ώρα για τη βολή σου! 799 01:46:08,360 --> 01:46:14,855 Δεν ξέρω. Τον τελευταίο καιρό αισθάνομαι καλύτερα... 800 01:46:21,047 --> 01:46:23,183 θα είμαι καλά. 801 01:46:27,175 --> 01:46:29,982 Kazia, ήρθε η Tunia για πρωινό; 802 01:46:31,136 --> 01:46:32,938 Όχι. 803 01:46:42,154 --> 01:46:43,991 Τυνία! 804 01:46:55,232 --> 01:46:56,855 Ω Θεέ μου. 805 01:47:10,422 --> 01:47:12,773 Είναι κλειδωμένο! 806 01:47:38,574 --> 01:47:40,924 Αφαιρέστε αυτό! 807 01:48:18,366 --> 01:48:20,546 Όλα θα γίνουν εντάξει τώρα. 808 01:48:23,371 --> 01:48:28,185 Σκοπεύετε να ζήσετε όπως αυτό για πάντα; 809 01:48:28,540 --> 01:48:30,511 Τι εννοείς; 810 01:48:30,859 --> 01:48:34,432 Μιλάω για το μέλλον σου. 811 01:48:34,781 --> 01:48:39,889 Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει να σταματήσω τη δουλειά μου; 812 01:48:40,238 --> 01:48:42,288 Εργασία που μου ταιριάζει; 813 01:48:42,671 --> 01:48:46,629 Ή μάλλον θα έπρεπε να μείνω εδώ ή στο Wilko; 814 01:48:47,016 --> 01:48:50,002 Τα χρόνια του πολέμου μου κόστισαν τόσο πολύ... 815 01:48:50,386 --> 01:48:54,922 Έκανα τόση προσπάθεια αυτά που ακολούθησαν... 816 01:48:55,305 --> 01:48:58,971 ότι δεν θέλω άλλο αλλαγές στη ζωή μου. 817 01:48:59,364 --> 01:49:04,222 Αυτό δεν είναι επιχείρημα. συνεχίζεις να τα σπαταλήσει. 818 01:49:07,254 --> 01:49:10,726 Δεν λαχταράς ποτέ την αγάπη; 819 01:49:16,912 --> 01:49:20,371 Ναι, έχω. 820 01:49:20,685 --> 01:49:23,630 ξέρω. 821 01:49:25,024 --> 01:49:27,654 ξέρω. 822 01:49:27,978 --> 01:49:33,808 Γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου. Αλλά όχι τώρα. 823 01:49:40,074 --> 01:49:42,567 Προ πολλού. 824 01:50:00,104 --> 01:50:04,406 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από ό,τι φαίνεσαι όταν έφτασες. 825 01:50:04,796 --> 01:50:08,708 Μαυρισμένο, δυνατό... 826 01:50:09,093 --> 01:50:10,581 Χάρη σε εσάς. 827 01:50:10,962 --> 01:50:13,552 Δεν θέλετε πραγματικά μια βόλτα; 828 01:50:13,913 --> 01:50:15,963 Όχι, ευχαριστώ. 829 01:50:16,345 --> 01:50:21,168 - Πότε θα επιστρέψεις; - Μην τον ρωτάς αυτό. 830 01:50:23,714 --> 01:50:28,608 Λοιπόν, Βίκτορ, νομίζω ότι αυτό είναι την τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον. 831 01:50:28,997 --> 01:50:31,565 τι λες;! 832 01:50:31,946 --> 01:50:35,535 Ξέρει. Αντίο. 833 01:50:36,379 --> 01:50:38,840 Αντίο θείε. 834 01:50:39,225 --> 01:50:42,104 Πήγαινε τώρα, συνέχισε. 835 01:50:50,451 --> 01:50:52,951 Αντίο. 836 01:51:12,949 --> 01:51:16,694 Ποια είναι τα συναισθήματά σας αφήνοντας τον Wilko; 837 01:51:19,240 --> 01:51:23,224 Δεν ξέρω, λυπάμαι, υποθέτω. 838 01:51:24,335 --> 01:51:29,704 Για ό,τι περνάει, ξεφεύγει... 839 01:51:33,256 --> 01:51:38,885 όλα αυτά που μπορείτε μόνο να δείτε από απόσταση. 840 01:51:51,691 --> 01:51:53,738 Θα χάσω το τρένο μου! 841 01:52:05,277 --> 01:52:08,192 Μια μέρα ακόμα και θα είχα μείνει. 842 01:52:08,579 --> 01:52:11,148 - Πλάκα κάνεις; - Φυσικά. 843 01:52:11,496 --> 01:52:16,336 Τι θα έκανα εδώ, μια χαμένη ψυχή από άλλο πλανήτη; 844 01:52:32,294 --> 01:52:36,698 Παρακαλώ μην παραμελείτε τον τάφο του Φέλα. 845 01:54:36,390 --> 01:54:41,352 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη Jaroslaw Iwaszkiewicz. 846 01:54:43,988 --> 01:54:47,721 Υπότιτλοι από Ρότζερ Ντομαγκάλσκι